ファンリング・ゴルフコースの保護
(香港、2023年7月5日）香港ゴルフクラブは本日、110年以上にわたってクラブの管理下にあるファンリング・ゴルフコース（FGC）が、ユネスコ・アジア太平洋文化遺産保存の選考対象であることを発表しました。
香港ゴルフ倶楽部（香港高爾夫球会、54ホール）の用地の一部を33,600人が住める1万2,000戸のアパートを建設する計画が進んでいますが、クラブは、ユネスコ・アジア太平洋文化遺産に申請、「香港の良き物語を伝える努力の一環として、文化的景観としての（コースの）価値が確立され、認識され、持続可能な方法で繁栄し続けることで、この素晴らしい都市のもうひとつのユニークなランドマークとなることを願っています」とする声明を発表しました。
ゴルフクラブがユネスコに登録されるのは、香港が初めてではないようで、例えば、イタリアのゴルフクラブ・セント・ヴィジル・セイスは、ユネスコの世界遺産に登録されているドロミテ山地にある施設だそうです。
アンディ・クォック・クラブキャプテンのプレスリリース（ほぼ全文訳）は以下の通りです。
FGCは1911年に開場し、アジアで最も古いチャンピオンシップ・ゴルフコースです。長い歴史と高い文化的価値は、クラブにとって、香港を多角的に紹介する絶好の機会となるでしょう。FGCの100年以上の歴史と高い文化的価値は、香港が文化遺産保護の最前線にある多文化的な国際都市であることをアピールする機会となります。
クラブは、比類ない生態系を持つ手つかずの低地景観であるFGCが、香港の文化遺産保護の最前線であることをアピールする機会となることを期待し、FGCのストーリーが、香港のこのユニークな側面に対する人々の理解を深めることを期待しています。FGCの持つ物語が、香港のスポーツと文化の歴史のユニークな側面に対する人々の理解を深めることを期待しています。
1959年以来、香港最古のプロスポーツイベントである香港オープンの開催地として、FGCはまた、香港のスポーツの歴史と文化のユニークな側面に対する人々の理解を深めるでしょう。香港最古のプロスポーツイベントである香港オープンの開催地であるFGCは、60年以上同じトーナメントを開催している世界で二つしかないゴルフ場の一つでもあります。もうひとつとは、伝統あるマスターズ・トーナメントの開催地、オーガスタ・ナショナル・ゴルフクラブです。
FGCの価値をさらに再確認するため、クラブは独立した遺産専門家に文化的景観の調査・研究を依頼しました。その結果、FGCには文化的景観だけでなく、その歴史、コースデザイン、自然保護、持続可能性、建築の質の面で卓越した価値を持つことが示されました。
この評価は、この地の管理者としてのクラブの努力を反映したものであり、FGCを最も完全性の高いデザインされた文化的景観にしています。そした洗練された文化的景観として、最高の完成度を誇っています。FGCは、香港と香港のゴルフ文化を象徴する貴重な宝石であり、100年以上にわたってその真正性を保ち続けている「生きた遺産」です。
2023年ユネスコ・アジア太平洋文化遺産保護賞への応募は、プロジェクトの文化的価値などの基準により評価されます、経済的、社会的、環境的側面にわたる持続可能な発展への貢献、長期的な発展への貢献などの基準で評価されます。（以上）
香港ゴルフクラブのキャプテン、アンディ・クォック氏は、「粉嶺ゴルフコースは、中国全土におけるゴルフ発祥の地であり、遺産、貴重な建築物、独特の景観が見られる場所です。特にオールドコースはゴルフコース建築の “黄金時代 “に作られたクラシックなデザインで、建築家が自然の造形を生かすために既存の景観に才能を融合させた時代です。セント・アンドリュースなど、スコットランドの伝統的なゴルフコースの設計原理を忠実に再現しています。
”オールドコースは、自然の地形と水文学が長い年月の間守られてきたため、多くの希少な保護樹木、特に国際自然保護連合（IUCN）で “絶滅の危機に瀕している”とされている中国沼檜の木立や、その他の生態学的に貴重な動植物種が生息しています”
また彼は「私たちは、活気に満ちた生きた遺産であるFGCを香港のために保護したいと強く願っています。香港の次の世代のために。香港の良き物語を伝える努力の一環として また香港の良き物語を伝える努力の一環として、文化的景観としてのFGCの価値が確立され、認識され、そしてFGCがこれからも続いていくことを願っています。香港の素晴らしいランドマークのひとつとなるよう、持続可能な方法で繁栄し続けること、この素晴らしい都市のもうひとつのユニークなランドマークとなることを願っています」。